1
术语相同不一定表示制度功能相同，术语不同也不一定表示主题无关。
术语与翻译
在跨语言比较中，宪法术语的翻译会怎样影响搜索和解读？
同一个中文术语可能对应多个外文表达，外文同义词也可能被翻成不同中文。语义地图可以帮助识别术语附近的权利、义务和制度语境，再回到原文核对。
研究背景
这是专门面向中文读者的页面，因为跨语言阅读常常从翻译术语开始，但不能停留在词对词替换。
页面使用东亚和其他法系样本，展示权利、义务、尊严、法治和宪法法院如何在语义空间中形成不同邻域。
三个可验证发现
2
语义搜索能显示一个概念周围的条文环境，例如权利保障、国家义务或法院权限。
3
翻译问题应通过回看完整条文和必要时查阅原文来处理。
方法说明
Atlas 使用可用文本和翻译来构建语义空间。术语比较是研究线索，不是权威翻译表。